Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вит кымын

  • 1 кымын

    1. мест. вопр. и относ. сколько;
    кымын ногӧн? — по сколько? кымын пельӧ? — на сколько частей?
    2. союзн. сл. чем;

    кымын дырджык мунім, сымын лои сьӧкыдджык — чем дольше шли, тем трудней становилось;

    кымын лунвыв, сымын паськаліс юыс — чем южнее, тем шире была река
    3. послелог около, примерно; почти;

    вит кымын — около пяти;

    ас арлыда кымын ань — женщина примерно её возраста; воськов дас сайын кымын — примерно в десяти шагах; сідз кымын — примерно так; сутки кымын виччысьны — ждать почти сутки; сэтшӧм кымын жӧ вӧлі — было примерно такое же

    Коми-русский словарь > кымын

  • 2 час

    I
    час;

    вит часын — в пять часов;

    дас час рыт — десять часов вечера; куим час асылын — в три часа утра; кык час гӧгӧр — около двух часов; кымын часын? — в котором часу? час джын — полчаса; часӧн-джынйӧн — полтора часа; час-мӧд — часа два; час-другой; часысь дырджык — дольше часа; кадыс куим часлань матысмӧ — время подходит к трём часам; кык час тырмис лэбны — хватило два часа лёту; матысмӧ уджалан лун помасян час — приближается время окончания рабочего дня;
    - р унӧма нёль час гӧгӧрын ушёл около четырёх часов;

    петны туйӧ вит час мысти — выехать через пять часов;

    час чӧж сёрнитны — беседовать в течение часа ◊ Не часӧ шуны — диал. не к месту сказать; часыс тырӧма — час настал (соотв. наступила смерть)

     II
    подожди; погоди, обожди разг.;

    час, воасны нин уджалысьяс — погоди, уже придут рабочие;

    час, ме ачым пырала — погоди, я сам зайду

    Коми-русский словарь > час

  • 3 душ

    I

    вит душа — (прил.) семья — семья из пяти душ;

    кымын душ ыжыс? — сколько голов овец? сё душ мӧс — сто голов коров; душ юрӧ юкны ъ — азделить по числу душ

     II
    душ;

    Коми-русский словарь > душ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»